перевожу с русского на английский

Я буду переводить тексты с русского на английский (и наоборот), уделяя внимание не только точности, но и естественности звучания. Сначала я внимательно изучу исходный текст, выделю ключевые смыслы и терминологию. Затем подберу подходящие варианты перевода, сверяясь со словарями и корпусами, чтобы выбрать наиболее уместные слова и конструкции. Особое внимание я уделю стилю: если текст рекламный — сделаю его убедительным, если технический — чётким и однозначным, если художественный — сохраню интонацию и образность. После перевода я обязательно перечитаю текст, проверю логику, грамматику и орфографию, а при необходимости адаптирую формулировки под целевую аудиторию. В итоге я предоставлю готовый перевод, а по запросу — ещё и краткий комментарий по сложным местам