Перевод текстов (с английского на русский/с русского на английский)

Выполняю профессиональный перевод текстов разной сложности: статьи, описания товаров, письма, субтитры,посты для соцсетей и др. Работаю аккуратно, сохраняю смысл и стиль оригинала, слежу за естественностьюформулировок на русском (или английском).

При необходимости адаптирую текст под целевую аудиторию: сделаю язык простым для широкой публики или,наоборот, выдержанным в деловом стиле. Проверяю орфографию и пунктуацию, при необходимости могуподготовить несколько вариантов формулировки.

Что нужно от заказчика: исходный текст, язык перевода, желаемый стиль (нейтральный, разговорный, деловой ит.п.), объём, дедлайн и любые особые требования (например, терминология, которую нужно использовать илиизбегать).

Мои преимущества:

• внимательность к деталям;
• соблюдение сроков;
• готовность к правкам и доработкам;
• адаптация под задачу, а не «калька» с оригинала.