Перевод стихотворения с русского на английский

Выполнен
Заказ
544
Категория
Переводы
Специализация
Художественный перевод
Размещен
7 Дек 2023 в 17:24
Срок сдачи
9 Дек 2023 в 13:00
Цена
2 000 ₽
Блокировка
10 дней
Просмотров
237
Описание работы

Нужно перевести стихотворение с полным сохранением смысла (в нем отсылка на колесо Сансары).

Текст стихотворения;


а ты катись, колесо чёртово,по лесý -

по забытому, дремучему, тёмному.

мы с тобой повстречались попросту

потому, что так было нужно мне.


хотя ты, колесо, увы, неудачливое.

да и спицы в тебе переломаны.

и я за тобой такая невзрачная…

и я на тебе такая запуганная…


но ты, колесо, всё правильно сделало -

струны во мне все верно настроила.

без тебя я была бы минорная,

а теперь во мне всего - по три короба.


но теперь давай, колесо, попрощаемся.

не съедай до конца мою молодость.

мы навряд ли ещё повстречаемся,

потому как теперь - лучше порознь…

Нужна такая же работа?
  • Разместите заказ
  • Выберите исполнителя
  • Получите результат
Гарантии Бесплатные доработки
Комиссия 0%
Стоимость Назначаете сами
Эксперт Выбираете сами
Система оплаты Безопасная сделка
Время выполнения заказа:
35 минут
Выполнен в срок
Отзыв о выполненном заказе
Нужен аналогичный заказ?
Оформи быстрый заказ и узнай стоимость
Гарантированные бесплатные доработки
Быстрое выполнение от 1 дня
Безопасная сделка
Темы журнала
Показать ещё
Прямой эфир