Описание
Демонстрационная работа: перевод маркетингового текста кофейного бренда с русского на английский. Бренд вымышленный, текст написан мной специально для демонстрации, перевод выполнен мной.
Что включено:
- перевод с русского на английский с сохранением тона оригинала (короткие акцентные фразы, спокойная интонация);
- таблица решений переводчика: почему выбраны конкретные термины («crack» как термин обжарки, «sip slowly» вместо «drink slowly»);
- адаптация под британский английский («flavour»), с пометкой, как заменить на американский вариант.
Файл — PDF на 2 страницы: исходный текст, перевод, комментарии переводчика.